प्रिय मित्रो,

आज मैं एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण विषय पर बात करना चाहता हूँ। यह विषय आजकल तकनीकी जगत में और आभासी जगत में चर्चित है। बहुत से लोगों के लिए यह एक उलझन है तो कुछ के लिए एक रहस्यमयी गुफा है। किसी के लिए यह भँवर-सा है, जिसमें डूबना निश्चित है तो अन्य जनों के लिए एक रोमांचित कर देने वाली परिस्थिति है। यह भी माना जाता है कि इससे असंख्य संभावनाएँ क्षितिज पर उभरेंगी जो हमारी जीवन शैली को आमूल-चूल बदल डालेंगी। यह तकनीकी क्रांति उतनी ही महत्त्वपूर्ण है जितना कि हमारे जीवन में कम्प्यूटर है। यह कम्प्यूटर किसी भी मुखौटे के पीछे छुपा हो जैसे कि लैपटॉप, मोबाइल, टैबलेट, आपकी कार,  टीवी, रिमोट, फ़्रिज, वाशिंग मशीन, हर यातायात का साधन। इसकी उपस्थिति हमारी जीवन शैली को संचालित करती है। वर्तमान काल में तो कंप्यूटर रहित जीवन की कल्पना करना भी कठिन है। 

अब मैं पलट कर लगभग पचास वर्ष पूर्व का समय देखता हूँ। उन दिनों मैं कंट्रोल डेटा इंस्टीट्यूट में कंप्यूटर तकनीकी का डिप्लोमा कोर्स कर रहा था। वह समय कंप्यूटर की दूसरी लहर का था। जैसा कि आपने पुराने चलचित्रों में देखा होगा कि कम्प्यूटर से एक बड़ा-सा कमरा भरा होता था। टेप रिकॉडर जैसी बड़ी-बड़ी मशीनें, बड़ी-बड़ी डिस्क ड्राईव, और इनपुट के लिए की-पंच किए हुए कार्ड और आउट पुट के लिए बड़े-बड़े प्रिंटर दिखाई देते थे।  हालाँकि मेरा प्रशिक्षण दूसरी पीढ़ी के कम्प्यूटर का था फिर भी मैंने ऐसी मशीनों पर काम किया हुआ है। आप सोचेंगे कि मैं कम्प्यूटर को मशीन क्यों कह रहा हूँ? तो बात यह है कि मैंने ऐसे प्रिंटर पर भी काम किया हुआ है जिसका हर महीने डिप स्टिक से तेल चेक किया जाता था, ठीक वैसे ही जैसे कि कार में किया जाता है।

दूसरी लहर में कम्प्यूटर छोटा होना शुरू हो गया। आईसी चिप्स आम मिलने लगे थे। पूरा सर्किट बोर्ड एक इंच के चिप में सिमट गया। माइक्रोप्रोसेसर ने इस सीपीयू नामक जीव को एक नई शक्ति और रूप प्रदान कर दिया था। इससे एक अजीब समस्या पैदा हुई। जो लोग पहले मेन फ़्रेम कम्प्यूटर के प्रयोगकर्ता थे, उन्हें विश्वास ही नहीं था कि जिस उपकरण से कमरा भर जाता है, वह एक ऑफ़िस डेस्क के आकार का होकर भी अधिक शक्तिशाली है। इंडस्ट्री ने भी इसका अजीब इलाज निकाल लिया। कम्प्यूटर का डिब्बा बड़ा बना दिया गया और उसके अंदर लगे सर्किट बोर्डों की संख्या कम हो गई। बक्से पर जलने-बुझने वाले बल्ब लगा दिए गए। दर्जनों स्विच और बटन लगा दिए गए। कम्प्यूटर ऑपरेटर को बैठ कर काम करते हुए अनुभव होता कि वह स्टार ट्रेक का स्पेसशिप चला रहा है। वह महत्त्वपूर्ण है!

इस लहर का आम व्यक्ति पर कोई सीधा प्रभाव नहीं था। हाँ, पर्दे के पीछे एकाउंटिंग, इंवेंटरी कंट्रोल इत्यादि में कार्य क्षमता बढ़ गई थी। कार्यालयों में अभी भी टाइपिस्ट कार्बन पेपर लगा कर दस्तावेज़ टाइप कर रहे थे।   ‘मेल’ करने का अर्थ अभी भी डाक द्वारा भेजना था। फिर आई वह लहर जिसमें डेस्कटॉप का उद्भव हुआ। होम कम्प्यूटर समृद्ध लोगों का नया खिलौना बन गया। ऑपरेटिंग सिस्टम में अभी विंडोज़ दूर-दूर तक दिखाई नहीं दे रही थी। घर में सजाने के लिए महँगा खिलौना ऐसी जगह पर रखा जाता जिसे आने वाले अतिथि देख सकें। दैनिक घरेलू जीवन में इसका कोई उपयोग नहीं था। कम्प्यूटर के साथ जो सॉफ़्टवेयर आती थी, उसमें दो-तीन प्रोग्राम होते थे— वर्ड प्रोसेसर (आजकल का वर्ड), प्रेज़ेंटेशन के लिए (आजकल का पॉवर प्वाइंट) और एक्सेल की जगह “लोटस 123”।  प्रायः पूछा जाता कि “लोटस 123” मिली है क्या? यह एकाउंटिंग की सॉफ़्टवेयर थी। भला घरेलू जीवन में इसका क्या उपयोग? समय के साथ कम्प्यूटर का आकार छोटा होता गया और उपयोगिता बढ़ती चली गई। औद्योगिक जगत, अकादमिक जगत में कम्प्यूटर का पदार्पण हो चुका था। 

फिर आया लैपटॉप का युग। अब अफ़सरों के हाथों में लैपटॉप दिखाई देने लगे। सॉफ़्टवेयर भी विकसित होती गई। मुझे याद आता एक बार कम्पनी के कैफ़ेटेरिया में नेशनल मैनेजर ने एक पत्रिका के लेख को मुझे दिखाते हुए कहा था, “सुमन देखो, इसमें बिना सिर-पैर की बात लिखी गई है कि एक समय आएगा कि कंप्यूटर के महँगी सॉफ़्टवेयर होगी। शायद लेखक नासमझ है।” मैं उससे सहमत नहीं था। शायद यह कैनेडा की कॉरपोरेट कल्चर थी कि एक कस्टमर इंजीनियर नेशनल मैनेजर से बहस कर सकता था। मेरा मानना था कि “इस समय जो भी कहा जा रहा है सब अटकलें हैं। कम्प्यूटर हरेक व्यक्ति के जीवन में किस रूप से प्रभावी होगा, उसका हम अनुमान भी नहीं लगा सकते।” 

अब आते हैं इस युग में, आपकी या मेरी जेब में जो स्मार्ट फोन है वह उन बड़े-बड़े कम्प्यूटरों से अधिक शक्तिशाली और उपयोगी है। इस छोटे से उपकरण ने टेलीफोन, टेप रिकॉडर, टेप प्लेयर, स्टिल कैमरे, मूवी कैमरे, नोट पैड, कैल्कूलेटर और भी न जाने किन-किन उपकरणों का स्थान ले लिया है। दैनिक जीवन में हम मोबाइल पर इतना निर्भर हो गए हैं कि इसके बिना जीवन की कल्पना करना भी कठिन हो गया है।

अब लौट कर वहाँ आ रहा हूँ जहाँ से यह सम्पादकीय आरम्भ किया था। ऐसा क्या हो रहा है जो हमारा जीवन आमूल-चूल बदल देगा? वह है कृत्रिम बुद्धि/मेधा (आर्टिफ़िशल इंटेलीजेंस) का उद्भव। यह समय ठीक उसी तरह का समय है जो आज से पचास वर्ष पहले मैं जी चुका हूँ। 

इस अंक में विजय नगरकर जी का एक महत्त्वपूर्ण आलेख प्रकाशित हुआ है—हिंदी के विकास में कृत्रिम बुद्धि का योगदान। इसमें लेखक ने कृत्रिम बुद्धि के केवल एक पक्ष की बात की है जो भाषा से संबंधित है। आप सभी से अनुरोध है कि आप इस आलेख को पढ़ें। जानता हूँ कि इसे पढ़ने और समझने में थोड़ी कठिनाई तो आएगी। उसके दो कारण हैं, पहला तो विजय जी ने जिन संभावनाओं की बात की है वह बिलकुल नई हैं। अभी इन नए विचारों को स्वीकार करने और आत्मसात करने में समय लगेगा। दूसरी कठिनाई है भाषा की विषमता की। इसके लिए आप विजय नगरकर जी को दोष नहीं दे सकते। इस आलेख में जिस विषय पर जो कुछ लिखा जा रहा है, शायद उसकी शब्दावली हिन्दी में अभी विकसित ही नहीं हुई। हिन्दी क्या अंग्रेज़ी में भी विकसित नहीं हुई है। यह समस्या कंप्यूटर के क्षेत्र में आरम्भ से ही रही है। इंजीनियर शब्दों के जन्म से पहले कुछ नया विकसित कर लेते हैं और उसको कोई नाम तो देना ही होता है। वह नए अन्वेषण का नामकरण करने के लिए भाषाविदों की प्रतीक्षा नहीं कर सकते। उदाहरण देता हूँ; कम्प्यूटर का जो मूल सर्किट होता है उन्हें “एंड गेट” कहते हैं। इसके विपरीत जो सर्किट होता है, उसे “नैंड गेट” कहते हैं। गेट यानी द्वार- जब एक से अधिक डिजिटल सिग्नल इस सर्किट में से गुज़रते हैं, यानी दरवाज़े में से गुज़रते हैं।  कंप्यूटर के सर्किट में कोई द्वार नहीं होता फिर भी सर्किट नाम गेट है। आगे देखिए “एंड” शब्द तो समझ आता है परन्तु “नैंड” कोई शब्द है क्या? इसी तरह एक और सर्किट का नाम है “फ़्लिप फ़्लॉप”। वैसे उत्तरी अमेरिका में फ़्लिप-फ़्लॉफ़ हवाई चप्पल को कहा जाता है। इसी तरह और भी कई नाम है। ऐप यानी ऐपलिकेशन का हिन्दी में अनुवाद करके देखें तो आप पाएँगे कि कंप्यूटर के संदर्भ में इसका जो अर्थ होता है वह शब्द का अर्थ है ही नहीं। कंप्यूटर को सिस्टम कह दिया जाता है। सिस्टम यानी प्रणाली, प्रणाली कंप्यूटर है क्या? कहा जाता है कि “विंडोज़ 11 विल सपोर्ट दिस ऐप”; अब मुझे “सपोर्ट” के लिए हिन्दी का कोई शब्द बताएँ जो इस वाक्य के संदर्भ में सही बैठता है। अगर है तो क्या आप उसे अंग्रेज़ी में सपोर्ट कहेंगे? 

इस समय परिस्थिति यही है—तकनीक शब्दों से पहले विकसित हो रही है। भाषाविद्‌ शायद तकनीकी को समझ ही नहीं पा रहे और इंजीनियर शब्दों का प्रयोग इस तरह से कर रहे हैं कि वह अपनी भाषा में आपस में बात कर सकें। आशा है कि मैं इस समस्या की उचित व्याख्या कर सका हूँ। अगर समस्या है तो समाधान क्या है? मुझे भय है कि जब तक भाषाविद्‌ हिन्दी में शब्दों का अन्वेषण करेंगे तब तक बहुत देर हो चुकी होगी। हम सब अंग्रेज़ी शब्दों के अर्थ संदर्भ के अनुसार समझने के अभ्यस्त हो चुकेंगे। दूसरा भय यह कि भाषाविद्‌ दैनिक जीवन में प्रयोग होने वाली हिन्दी की अपेक्षा संस्कृत-निष्ठ शब्दों गढ़ लेंगे जिसने आम यूज़र या पाठक जुड़ ही नहीं पाएगा। ऐसे शब्दों की एक लम्बी सूची कोई भी हिन्दी भाषी दिखा सकता है।

यक्ष प्रश्न यह है कि क्या हम इन शब्दों को ज्यों का त्यों हिन्दी भाषा में संदर्भ के नुसार स्वीकार कर लें, या इनका भारतीयकरण/हिन्दीकरण करके स्वीकार करें या फिर जो आज हो रहा है उसको अपनाने या समझने के लिए उस समय तक प्रतीक्षा करें जब तक भाषाविद्‌ शब्दों पर सहमत हो कर घोषणा करें। यह शब्द किसी भी शब्दकोश में कब दिखाई देंगे यह तो परमात्मा ही जानता है। परिस्थिति “मुर्गी पहले या अंडा” की हो रही है।

अन्त में आप सभी से अनुरोध है कि आप विजय नगरकर जी का आलेख अवश्य पढ़ें। विजय जी की मातृभाषा मराठी है, फिर भी उनका इस विषम आलेख को लिखने का प्रयास श्लाघनीय ही। अगर आप भाषा पर कोई सार्थक टिप्पणी करना चाहते हैं या कोई शब्द का सुझाव देना चाहते हैं तो आपका स्वागत है। कृपया वह मुझ तक अवश्य पहुँचाएँ। जहाँ तक संभव होगा मैं अवश्य आलेख में संशोधन कर दूँगा। आप मुझे ई-मेल द्वारा या आलेख के नीचे कमेंट द्वारा अपना संदेश भेज सकते हैं। 

— सुमन कुमार घई