पंद्रह सिंधी कहानियाँ (रचनाकार - देवी नागरानी)
प्रकाशकीय
किसी एक भाषा में व्यक्त विचारों को दूसरी भाषा में व्यक्त करना निश्चय ही कठिन कार्य है, क्योंकि प्रत्येक भाषा का अपना स्वरूप होता है, उसकी अपनी निजी ध्वनि, शब्द, रूप, वाक्य तथा अर्थमूलक विशेषताएँ होती हैं। कभी-कभी स्रोत भाषा का कथ्य लक्ष्य भाषा में अपेक्षाकृत विस्तृत, कहीं संकुचित और कहीं भिन्नरूपी हो जाता है।
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विभिन्न राष्ट्रों के बीच राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, औद्योगिक, साहित्यिक और सांस्कृतिक स्तर पर बढ़ते हुए आदान-प्रदान के कारण अनुवाद-कार्य को नई दिशा प्राप्त हुई है।
अनुवाद यांत्रिक प्रक्रिया नहीं अपितु मौलिकता का स्पर्श करता हुआ कृतित्व है। उसके एक छोर पर मूल लेखक होता है तो दूसरे छोर पर अनुवादक। इन दोनों के बीच है अनुवाद की प्रक्रिया। एक कुशल अनुवादक अपने आपको मूल लेखक के चिंतन की भूमि पर प्रतिष्ठित कर अपनी सूझबूझ एवं प्रतिभा के बल पर स्रोत-सामग्री को अपनी कला और कुशलता से प्रस्तुत करता है, ताकि उसका ‘अनुवाद’ मौलिक रचना के स्तर तक पहुँच सके।
यह निर्विवाद सत्य है कि अनुवाद मूल लेखन से कहीं अधिक कठिन कार्य है। मूल लेखक जहाँ अपने विचारों की अभिव्यक्ति में स्वतंत्र होता है, वहीं अनुवादक एक भाषा के विचारों को दूसरी भाषा में उतारने में अनेक तरह से बँधा होता है। उन दोनों भाषाओं की सूक्ष्मतम जानकारी के अतिरिक्त विषय की तह तक पहुँचने की क्षमता तथा अभिव्यक्ति की पूर्ण कुशलता अच्छे अनुवादक के लिए अपेक्षित है।
श्रीमती देवी नागरानी द्वारा सिंधी भाषा में लिखी गई पंद्रह कहनियों का अनुवाद रसविभोर कर देता है। मैंने कहानियों को मूल भाषा में नहीं पढ़ा है, लेकिन इस अनुवाद के माध्यम से उन्होंने निश्चय ही पाठक को मूल रचना का आनंद प्रदान किया है, ऐसा कहना ग़लत न होगा। हमारा संस्थान इन कहानियों को प्रकाशित कर गौरवान्वित है।
— डॉ.गिरिराजशरण अग्रवाल
निदेशक
हिंदी साहित्य निकेतन
विषय सूची
- प्रकाशकीय
- प्रस्तावना
- कलात्मक अनुवाद
- हिंदी साहित्यमाला में एक चमकता मोती
- बेहतरीन सौग़ात हैं सरहद पार की कहानियाँ
- तेज़ाबी तेवरों से ओत-प्रोत सिन्ध की कहानियाँ
- ज़िदादिली
- बिल्लू दादा
- सीमेंट की पुतली
- यह ज़हर कोई तो पिएगा!
- उलझे धागे
- सूर्योदय के पहले
- घाव
- काला तिल
- होंठों पर उड़ती तितली
- बीमार आकांक्षाओं की खोज
- हृदय कच्चे रेशे सा!
- मज़ाक़
- किस-किसको ख़ामोश करोगे?
- अलगाव की अग्नि
- जड़ों से उखड़े
लेखक की कृतियाँ
- साहित्यिक आलेख
- कहानी
- अनूदित कहानी
- पुस्तक समीक्षा
- बात-चीत
- ग़ज़ल
-
- अब ख़ुशी की हदों के पार हूँ मैं
- उस शिकारी से ये पूछो
- चढ़ा था जो सूरज
- ज़िंदगी एक आह होती है
- ठहराव ज़िन्दगी में दुबारा नहीं मिला
- बंजर ज़मीं
- बहता रहा जो दर्द का सैलाब था न कम
- बहारों का आया है मौसम सुहाना
- भटके हैं तेरी याद में जाने कहाँ कहाँ
- या बहारों का ही ये मौसम नहीं
- यूँ उसकी बेवफाई का मुझको गिला न था
- वक्त की गहराइयों से
- वो हवा शोख पत्ते उड़ा ले गई
- वो ही चला मिटाने नामो-निशां हमारा
- ज़माने से रिश्ता बनाकर तो देखो
- अनूदित कविता
- पुस्तक चर्चा
- बाल साहित्य कविता
- विडियो
-
- ऑडियो
-
