(आतिया दाऊद का काव्य-सिन्धी से हिन्दी अनुवाद-2016) 

सिंध की लेखिका की तेज़ाबी तेवरों में लिखी कवितायेँ, कवितायें नहीं, औरत की रूदाद है। जो शब्दों में ढल गयी है। पढ़ते ही मन में हलचल सी मच जाती है। आतिया जी की इजाज़त से उनका एक काव्य संग्रह  “एक थका हुआ सच” सिन्धी से हिंदी में अनुवाद किया है ताकि यह भाषा और भाव से परे की अभिव्यक्ति पाठकों तक पहुँचे।